Plexamp No Longer Sees My Music Library After Account Password Reset

Did you perhaps also move the server computer into a different network?
Or swapped the router device?

Do you have a VPN softwaree installed/activated?

Inspect the network connection in the Windows control panel. It should be marked as “private”, not “public”.

Maybe you should also peruse this: The Basics of Remote Access Troubleshooting