What you could do for cases like this is change the Release Type tag from album; compilation to album using MusicBrainz Picard and then plex dance (or refresh metadata) the album.
This should allow you to leave grouping enabled but for artists you only have compilations, plex will then place them into the album category, giving you popular tracks.
