Meu sistema:
Win 7 Pro - 64 bits
Plex Media Server 0.9.7.17-1f0b170
Firefox 20
Questão 1
Para que reconheça legenda .srt como sendo do Brasil que código devo utilizar ?
Se renomeio o arquivo de legenda .srt colocando o pt antes do .srt o sistema reconhece como sendo Português (SRT)
Já tentei algumas opções com os seguintes resultados:
E finalmente
nomedofilme.br.srt = brezhoneg (SRT)
Certamente é uma outra lingua.
=======================================================
Questão 2
Que opção devo escolher para áudio e legenda brasileiros ?
Indo para: > Media Manager > Definições > Idiomas > Preferir faixas áudio em
Dentre diversas opções encontro essas 3: Português (Brasil)
Português
Português Brasileiro
E também em: > Media Manager > Definições > Idiomas > Preferir legendas em
Encontro as mesmas 3 opcões: Português (Brasil)
Português
Português Brasileiro
Bom, pelo visto ninguém sabe. Ou não existe suporte para legenda do “Português do Brasil” ou “Português Brasileiro”.
Vamos aguardar. Quem sabe no futuro.
Pelas pesquisas que fiz existem até na língua inglesa algumas variações sutis entre inglês USA, GB, Canadá, Austrália, etc…
Mas o sistema não atende essas necessidades. Seria bom que atendesse.
Talvez se ao invés de usar o código de linguagem da ISO, que não atende essas pequenas variações, fosse simplesmente mostrado qualquer seringa que estivesse antes do ponto de separação da extensão do arquivo.
Ou seja, ao invés de fazer uma “tradução” de nomedoarquivo.coddelinguagem.srt para português ou inglês, não fosse feita nenhuma tradução.
Imagine assim: nomedoarquivo.sdruvs.srt. Resultasse em sdruvs (SRT). Assim poderíamos até ter várias versões de legenda em uma mesma língua e poderíamos até testar qual legenda ficou melhor.
E quando vc escolhesse a melhor bastaria trocar o sdruvs pelo seu código de legenda padrão preferido.
Assim o próprio pessoal que faz traduções poderia colocar seu nome no final e assim ficaria o registro de quem fez aquela tradução no próprio nome do arquivo.
Meu sistema:
Win 7 Pro - 64 bits
Plex Media Server 0.9.7.17-1f0b170
Firefox 20
Questão 1
Para que reconheça legenda .srt como sendo do Brasil que código devo utilizar ?
Se renomeio o arquivo de legenda .srt colocando o pt antes do .srt o sistema reconhece como sendo Português (SRT)
Já tentei algumas opções com os seguintes resultados:
E finalmente
nomedofilme.br.srt = brezhoneg (SRT)
Certamente é uma outra lingua.
=======================================================
Questão 2
Que opção devo escolher para áudio e legenda brasileiros ?
Indo para: > Media Manager > Definições > Idiomas > Preferir faixas áudio em
Dentre diversas opções encontro essas 3: Português (Brasil)
Português
Português Brasileiro
E também em: > Media Manager > Definições > Idiomas > Preferir legendas em
Encontro as mesmas 3 opcões: Português (Brasil)
Português
Português Brasileiro
Achei seu tópico por acaso, na wiki do plexo tem explicando mas para te ajudar é simples, para que o plexo reconheça como brasileiro você nomeia da seguinte forma, nomedofilmeouserie.por.srt dessa forma ele irá reconhecer a legenda como português brasileiro.
E para selecionar sempre as legendas em português uso a opção Português Brasileiro.
