Jumping straight to your last statement about ignoring the red/green indicators might be the solution to my problem.
If I grab my phone, turn WiFi off (so now I’m on cellular network), I can still access the Plex server and watch anything I like.
Is this proof that Remote Access is working as intended and that the red/green indicators in Plex settings are misleading/wrong?
Thanks.