This is very easy to reproduce and has only started happening recently (within the last weeks).
Plex dance any artist or show.
When you empty the trash as part of the dance procedure the red trash can remains on the danced item as the page never auto updates.
Either force refresh the page or navigate to another page and back again gets it to update.
