Seems to think s4e14 is the first episode?

[bjs59]

Do have a leading zero to your episode numbers that are only single digits, ie:

s04e01
s04e02
s04e03
etc…

I would do it for both season and episode… After renaming, do another plex dance…