Just to clarify I understand your suggestion correctly:
You’re looking for an option to pick / override the metadata language of an item individually for different fields?
As for the genre normalization… there’s already an existing suggestion thread discussing this. Please focus this thread on the main topic to avoid distracting votes (that’s one of the reasons why the feature suggestion guidelines ask to stick with 1 suggestion per thread)
