Server unavailable on PCs after password change (iPhone working)

“Logging out all devices” during the password change does also affect your server.
You need to re-claim it into your plex account.
See Unable to access server after password reset - #116 by OttoKerner