Yeah, it’s a very old problem:
Plex support and employees have never commented AFAIK. I guess they would like to blame the program guide for declaring the first 10pm episode as NEW when it is really an abridged rerun.
The DVR should be able to record them both regardless of EPG designation. But just like you saw, my Plex didn’t record anything at all for the 11:30 show.