In SRT subtitles, (I haven’t checked other file types), when Chromecasting, if an italicized word precedes a non-italicized word, it acts as if there’s no space between them even when there is.
On Chromecast
On phone (same video, same subtitle file)
