You might try Plex Dancing the movie & subtitle files. This will force Plex to completely re-analyze things.
If you’ve not already done so, put the movie & subtitles in their own subfolder.
Example:
/Movies
/movie (year)
/movie (year).ext
/movie (year).language.srt
Can you post the subtitle file?
