Synology running Plex will not even recognize .mkv files in my TV directory

The Syno server should have no problems recognizing mkv files. From your description it sounds like there might be a permission issue.

If you’re on DSM 6, make sure the Syno account Plex has access to those files (and don’t store your media in the Plex share).