I just tried to recreate the issue. I wrote a new thread.
A full reset of Plex on my phone did improve my experience. Maybe try a full reset of the Plex app.
Remove the device from the server as an “Authorized Device”.
Remove the Plex app from your phone.
Remove all sync info from the server associated with the device