The web app doesn’t show season-level extras, yet.
See Display tv-show extras for shows, seasons and episodes in all apps - #2 by tom80H
For Plex to scan for newly added local extras, you need to Refresh Metadata of the whole show. (i.e. not “Scan Library”)
