Seems like there may be a player update (9.17) on the way that addresses this issue:
Other seemingly related posts suggest this started with the 9.15 release and due to an exoplayer update.
https://www.reddit.com/r/PleX/comments/10t4ayd/recent_stuttering/
