Unable to add media folders to NAS (Permissions have been granted)

I have a feeling we’re talking about two separate things at the moment.
Have you reclaimed your server after you’ve gone through the account restoration and can you e.g. access the server’s settings, existing libraries?

If not, try to claim the server before proceeding: