I have been having the same problem as well as some movies having audio drop out. This post seems to have solved both issues for me - seems to me it’s to do with the Homepod audio output as opposed to using TV speakers.
Enable “use old audio engine” in the Plex App settings on the ATV and see how you go.
