What is the best way to get Plex developers to acknowledge a bug report?

You’re also going to have to pray. Hard.

That thread is over a year old. It is essentially the problem you’ve reported and it has yet to be fixed.