I should have clarified it’s for plex subtitles. I’m writing a script that modifies subtitles and need to know the length of each character. If I knew the font that was used it would be trivial to get.
Not an official answer, but I think I recall seeing in the notes for one of the server upgrades about a year ago that the font was being changed to “Noto” for subtitles.