The Xbox 360 application is unsupported and not in development due to MS no longer accepting updates for 360 apps, you can read more here: Plex for Xbox 360 Status Update
It’s extremely likely at this point there are changes that have been made to the endpoints that make it incompatible with the Xbox 360.
