Nevermind, it appears to be related to the Xbox transcoding issue in this thread
I was able to correct the issue by copying the Xbox One profile and making an Xbox profile that was mentioned in that thread. I’m still not sure why older recordings and movie mp4 files were streaming to the Xbox ok though.
