This needs to get mitigated first.
See Synology FAQ - Questions, Answers, and How-To's - #21 by ChuckPa
on how to bring the server back under control.
This is the prerequisite to all the other things, like sharing and remote access.
(Which both don’t require a Plex Pass, btw. It just helps in various ways.)
