Can’t connect to server outside local network even if remote access is set-up manually

Still working as usual for all I can see.
Have you verified the remote access setup itself is still working (according to the screenshot Plex seems to think it is)?