Ok, it’s possible it didn’t fully unclaim the server when you reset the password. There are 2 options.
-
Follow the second part of the steps in Cant claim server - #18 by ChuckPa to claim your server manually.
-
Follow Why am I locked out of Server Settings and how do I get in? | Plex Support to find and remove your old account information to unclaim it.