Couldn't start playback banner pops up on every track play

Plexamp is behaving strangely on macOS. It throws up an “Couldn’t start playback” error and then proceeds to play the track with the play window minimized:

macOS 15.2
Plexamp 4.11.5

Plexamp logs would allow us to help you.

Is there a way to share logs privately?