Looks like Version 1.27.0.5897 fixed it after all – upgrading and doing the Plex Dance initially looked like it was making the same errors but letting it finish it appears to have correctly determined the episode numbers and the associated metadata.
Looks solved!
