I too can confirm that by selecting “Convert to Windows ACL”, re-doing the advanced permissions for System Internal User “PlexMediaServer” - and rescan in Plex Photo, all pictures appear w/o having to create a duplicate files for Synology Photo and Plex Photo.
Make sure you apply to all folders, and allow PlexMediaServer access to everything…
