Every time I select "+ Your Media" it brings me to the download new server page

OMG, I just about pulled out all my hair trying to figure this out on my Synology server. I had the exact same version as you did, complete with the exact same symptoms. When I went to my Plex, I didn’t see my server listed at all, and every time I clicked the “Add your media to Plex” icon (the plus sign), it would just go to a download screen – just like you.

Fwiw, I’m running on a Synology NAS. I got this idea from this thread, btw:
https://forums.plex.tv/t/answered-synology-ds920-unable-to-connect-to-server-to-reclaim-after-password-reset/807150

I figured maybe something got messed up in the Plex password change a while back, and maybe I needed to uninstall and reinstall with the “Claim Ticket” method to re-claim my Plex server.

Here’s what I did that worked:

  1. Went to Package Center and clicked the drop-down entry to Uninstall Plex.
  2. It gave me a few options. I selected “Sign out and unclaim this server. Keep all existing files for future re-installation.”
  3. Once uninstalled, I clicked on the Manual Install button in Package Center, as normal, to re-install the 1.29 package that we are very familiar with.
  4. During installation, it asked me if I wanted to Claim the Server (something like that) and offered a link to get a Claim Ticket.
  5. I went to the linked site and got a Claim Ticket (random alphanumeric value), pasted it in the textbox, and voila, it told me my user had successfully claimed the server!
  6. FINALLY, when going to Plex now, my user can see all the stuff we used to see (my NAS / Plex Server, media, etc).

Sure hope it helps!

Here was another somewhat-useful reference:
https://www.reddit.com/r/PleX/comments/wyacds/reclaiming_synology_plex_server_after_password/