If the server is running on the Syno itself… can you verify the system account PlexMediaServer is granted permission to see the share / its content?
PlexMediaServer