Files not being picked up even with correct naming conventions

Are the files on a Synology NAS?
Can you access them from the Windows computer, using the regular Windows file explorer?

(I’m trying to determine if this is an “access permissions” issue.)

Have you tried the Plex Dance?