The Plex Media Server instance on your Syno is running as a dedicated system user of the NAS.
For Plex to be able to access your media, that user must have permission to see the media.
The user is different on DSM 5/6 and 7.
There’s a guide on how to set permissions on DSM for each version.