The ID in the file name should be perfectly OK.
I’d still try the Plex Dance.
And since we have an mp4/m4v file here, make sure to demote embedded meta data in Plex, by disabling “Prefer local metadata” in the properties of the library (prior to performing the Plex Dance).
