lets try something here, for the files in your test library, can you rename them?
I would recommend using Download - tinyMediaManager and use ${title} (${year}) {imdb-${imdb}} as the new name format.
Then plex dance them, and see if that changes the outcome.
