I can see some old closed topics - Was the issue with channels that have more than one audio stream ? And was it the same on all Plex client apps ?
As the posts are very old now, happy to investigate the problem if you point me to the relevant forum topic and we get fresh diagnostics