Quick question. Have you ever manually selected a poster for a movie with this problem?
If so then that is why they are not auto selected as plex sees this as a edit which overrides the local assets.
As a quick test you should (in theory) be able to plex dance a problem movie which should then work.
