And a quick refresh of my test library is showing that all the items I tested have the correct translations for show titles and summaries as well as episode summaries except for one which is Canada på tvers med Lars Monsen, it may just be that one hasn’t been processed yet so I’ll give it another day and then ask Adriana to take a look.
These are all the test shows I used:
Plex Media Server Logs_2021-05-21_12-15-16.zip (5.9 MB)
I’ve also noticed something else. My Plex is setup using Swedish as PMS language. So in all libraries, no matter what library language, it says “Säsong” for “Season”. But in the library with Norwegian metadata language it says “Season”.
I don’t see any issues in the logs you provided.
What should work:
If you’re still seeing issues please take some screenshots of what your seeing and include the show names too so I can check on my end.
You probably have the “Use season titles” option enabled on the library. Disable this and refresh the shows, this option only works if you have your Episode ordering to TheMovieDatabase any way.
Ok now I’ve done all you wrote. It was the “Use season titles” that was enabled and made it display “Season”. 
Only thing that seems to be wrong now is that when un-locking the title fields and updating metadata the original title is changed to the English one. Almost every other series (with entries at both TVDB and TMDb) don’t populate original title at all for some reason.
These are examples that collect English original title:
Karsten og Leif
Sundby mot verden
Exit Nordpolen
Monsen minutt for minutt
This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
