Plex is very restricted on Synology. (Default ACLs do not permit PlexMediaServer access)
This How-To shows you what you need to do.