Plex can no longer play my music or add new files (Synology)

Your logs say that Plex doesn’t have permission to read the Music folder (/volume1/Media/Music/).
Can you confirm the system user PlexMediaServer has access to that share?