@charliechuck01
Linux is strict about file permissions. DSM is strict about enforcement.
When you can only see the topmost folder then you have a permissions problem.
Emphasis here is the 'Apply to this folder, sub-folders, and files" when you grant PlexMediaServer permission to access the media files.