Plex Music agent not respecting "Prefer local metadata" option for track artists

There was an issue recently with that tag which was fixed, did you refresh metadata after you updated? Works fine for me, I don’t use it though.

As for AC/DC, not sure why it showed you the artist next to the tracks before. I’ve never seen that. I don’t use .m4a files though, only .flac