It sounds like we need to clear the agent caches.
This is easily done
On Synology:
- Stop PMS
- Open Filestation -> Plex share
- Navigate Plex/Library/Application Support/Plex Media Server/Plug-in Support/Caches
- Delete everything you find there
- Start PMS
- Refresh All Metadata for the library section
