There’s also a guide on basic Troubleshooting for remote access. In your particular situation you probably need to do those checks on all network layers to identify where the communication is getting lost (ISP->Router->VM host->VM->Plex Media Server).
