Plex Server Not Indexing Video Library on Synology

Given Plex appears to see no content in /volume1/video/ (as per your last screenshot), this looks very much like a permission problem.

You’ll need to grant the system user running your PMS access to the share. That user will be different depending if you’re on DSM 5/6 or DSM 7.