After you renamed all the episodes, then follow the instructions for the Plex Dance. You must do all of the steps in the order they are listed.
Plex should then correctly pick up the TV show.
If it does not, then pull another set of log files and attach to the thread. Something else is happening.
