Remote Access with DD-WRT on Netgear R9000 not working

Ignore the remote access status indicator briefly showing as green / remote access being working – that’s due to how the server verifies remote access is working (in short: it didn’t work but the status indicator seems to start assuming it’s working and only switches to a red status after finishing the connectivity check).

As for troubleshooting the specific issue…