I was able to fix it. I have another show of the same name but with a year: The Way of the Househusband (2021). I had to remove that then do plex dance, then add this show (which finally picked up the show and subs), then add back in the (2021) show.
Not sure what caused this particular show to do this. I recently added another shows that had same name but with a year, but had no issue with that show.
