Basically as the title says, I have The X-Files season 2, which had .srt subs in the same folder, all named correctly, [Series name - S0XEXX.eng.srt] but when selecting ‘Subtitles’ on the player, I got a choice of English or GERMAN subs. I have since moved the .srt files out of the directory, and restarted the player, but I ams still seeing English or German external subs. What the eff is going on?
You might have added them with a manual subtitle search.
You should be able to delete them using the subtitle selector in the web app. (You might have to enable ‘media deletion’ in the server preferences first.)