I also had a similar issue. I changed my filenames to use .en.srt instead of .eng.srt, then I did the PLEX DANCE.
All fixed now.
bh