Synology NAS Plex not finding any files

Still sounds like a permission issue… to which user/account did you grant permission to your library folder? With DSM 7 this should be PlexMediaServer – not plex.