Unable to see synology sub folders

May I suggest reading the How-To/FAQ for setting up?

It walks through the entire process and will hopefully highlight the missing step.